Sabe que dia é hoje? It’s Groundhog Day!
Groundhog Day – o Dia da Marmota!
O Groundhog Day é um evento tradicional celebrado em 2 de fevereiro na América do Norte, especialmente nos Estados Unidos e Canadá. A tradição tem origens antigas e está relacionada à previsão do tempo (weather forecast) para o restante do inverno.
A tradição gira em torno de um pequeno mamífero chamado Marmota ou “groundhog” em inglês. O mais famoso entre eles é Punxsutawney Phil, residente da cidade de Punxsutawney, na Pensilvânia, nos Estados Unidos. Acredita-se que quando o Groundhog sai da sua toca no Dia da Marmota, ele seja capaz de prever se o inverno vai continuar por mais seis semanas ou se a primavera está próxima.
Se a Marmota vê sua própria sombra ao sair da toca, isso supostamente indica que haverá mais seis semanas de inverno. Se não vê a sombra, a tradição sugere que a primavera chegará mais cedo. O evento atrai a atenção da mídia e de muitos curiosos, que se reúnem para testemunhar o prognóstico da Marmota.
Pratique seu inglês assistindo a esse vídeo curioso sobre a origem do Groundhog Day.
O Groundhog Day também ficou famoso graças ao filme “Feitiço do Tempo” (Groundhog Day), lançado em 1993, estrelado por Bill Murray e Andie MacDowell. No filme, o personagem de Bill Murray revive repetidamente o mesmo dia, o Dia da Marmota, aprendendo lições sobre a vida e o amor.
Ficou curioso? Cenas do filme aqui para você.
Embora a tradição do Groundhog Day seja mais uma brincadeira folclórica do que uma previsão meteorológica precisa, ela continua a ser uma parte peculiar e apreciada da cultura norte-americana, proporcionando uma pausa descontraída no inverno e inspirando eventos semelhantes em outras regiões.
Apesar de não haver muitas expressões idiomáticas diretamente relacionadas ao Groundhog Day em inglês, algumas expressões relacionadas à ideia de repetição, monotonia ou sensação de estar preso em uma situação semelhante podem ser associadas ao conceito:
Like Groundhog Day: Usada para descrever uma situação que se repete de maneira monótona, semelhante à trama do filme.
Caught in a loop: Significa estar preso em um ciclo repetitivo de eventos ou ações, semelhante à experiência do personagem no filme.
Same old, same old: Uma expressão casual usada para descrever algo que permanece inalterado ou repetitivo, como se estivesse revivendo o mesmo dia repetidamente.
Stuck in a rut: Indica estar preso em uma rotina entediante ou monótona, refletindo a sensação de estar preso no mesmo ciclo.
Groundhog Day syndrome: Uma expressão coloquial que pode ser usada para descrever a sensação de estar preso em uma repetição constante, similar ao filme.
Day-in, day-out: Refere-se a algo que acontece regularmente e sem variação, como se fosse um dia após o outro, reforçando a ideia de monotonia.
Happy Groundhog Day!
Related Posts
setembro 16, 2024
Pronúncias do inglês desafiadoras para os brasileiros
junho 17, 2024