Vamos incrementar seu vocabulário com Expressões Idiomáticas?

Uma expressão idiomática é uma figura de linguagem onde um termo ou frase assume um significado diferente do que as palavras isoladamente teriam. 

Dessa forma, não basta saber o significado das palavras que formam a frase.

As expressões trazem conotações diferentes, que estão relacionadas às suas origens, na maioria das vezes. 

Relacionamos alguns exemplos de expressões:

Abrir o jogo

To level with – Come on. Level with me!

Bater na mesma tecla

To harp about/ on something

Com o pé nas costas (coisa fácil)

Hands down – He could beat anyone hands down.

Dar a última cartada

To be the last card one can play

Estar numa saia justa

To be in a tight corner, spot

Faz sentido!

That figures!

Golpe baixo

Cheap shot

Há quanto tempo!

Long time no see!

Ir de vento em poupa

To be plain sailing, to bloom, to go swimmingly

Jogar limpo

To play by the rules, to play fair

Levantar com o pé esquerdo

To go out of bed on the wrong side

Muita areia pro meu caminhão

Too rich for my blood

Não acredito no que estou ouvindo!

I can’t believe my own ears!

O que vier é lucro!

It’s all downhill!

Para o bem de todos…

For the common good…

Quem não arrisca, não petisca

No pain, no gain

Remar contra a maré

To drift/go/swim/with/against the current

Se não pode vencê-los, junte-se a eles!

If you can’t beat them, join them!

Ter espírito de equipe

To be a team player

Uma vez na vida, outra na morte

Once in a blue moon

Varar a noite trabalhando (estudando)

To burn the midnight oil, to study/work round the clock

Xará

Namesake

Zona proibida

No-go zone

 

A languagePRO há 30 anos desenvolve cursos de idiomas para empresas e profissionais.

Ensinamos inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português para estrangeiros.

Nossa missão é oferecer a nossos clientes uma experiência única de aprendizagem, com cursos personalizados, inovadores e ajustados aos seus interesses; apoiados recursos tecnológicos, total flexibilidade e suporte integral.

 

Siga nosso Blog!

 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Scroll Up