Dicas essenciais para escrever um currículo em inglês.

Vivemos na era da informação. Notícias se espalham rapidamente e isso contribui para uma maior interação sociocultural. Mesmo que haja diferença entre as pessoas, isso já não é tão facilmente visto com estranheza ou problema e sim com curiosidade e admiração.

Com isso, a cultura das empresas vem modificando e diversidade se tornou uma das palavras-chave de sucesso. Trabalhar em um ambiente diversificado contribui para o melhor desempenho dos funcionários e da empresa.

No meio corporativo, as empresas que mais se destacam são aquelas que possuem um ambiente multicultural, multigênero, multirracial. Aprender a conviver com as diferenças faz com que a equipe cresça e pense fora do senso comum. Além disso, pensamentos diferentes podem chegar a uma solução mais prática, rápida e econômica para um problema de uma empresa.

Logo, pensando nessa vertente e em como o mundo dos negócios vem se adaptando a ela, as empresas procuram diversificar sua equipe, procurando talentos fora do lugar comum e fora de seu país de origem. Quem sabe não é essa a sua chance de conseguir uma colocação em uma multinacional ou aquele sonhado emprego em outro país.

Isso não é possível apenas para quem já é graduado e está inserido no mercado de trabalho, estudantes universitários, dependendo do país que irá passar seu ano de estudo, será possível ter permissão para trabalhar em uma carga horária mais baixa e/ou ser estagiário em alguma empresa ou instituição da sua área de ensino.

Independente do motivo que te leva a querer trabalhar em uma empresa estrangeira, há um elemento fundamental para tornar isso possível: o seu currículo. Os recrutadores não te conhecem, não sabem de onde vem, o motivo pelo qual quer trabalhar com eles e por que deveriam contratá-lo. Isso será respondido através do seu Curriculum Vitae.

Portanto, se tem a intenção de trabalhar em uma empresa estrangeira, será necessário enviar seu currículo em inglês.

A palavra currículo em inglês possui duas traduções diferentes: CV ou Resumé / Resume. Ambas estão certas, porém, Resumé / Resume é utilizado principalmente nos Estados Unidos e Canadá. Já o CV é utilizado na Inglaterra, Austrália, Nova Zelândia e Irlanda.

Seu currículo é um breve histórico sobre sua carreira, iniciando desde sua formação acadêmica, seguindo para habilidades específicas e formação profissional.

Lembre-se de que o currículo é uma forma de se vender para os recrutadores. É através dele que a empresa verá se você está habilitado a trabalhar. Portanto, um currículo em inglês bem estruturado, objetivo e claro será atraente aos olhos de quem está analisando sua possível contratação.

Algumas Dicas Básicas

Dados pessoais – Personal information

Também é possível usar os termos: Personal Details / Personal profile 

Nesse campo, inclua apenas o essencial. Não há necessidade de informar estado civil, religião, filiação ou documentos. Informe:

Nome completo (Full name)

Endereço (Address)

Telefone (Phone)

Celular (Mobile) e e-mail

 Objetivo – Objective

Candidatos que sabem o que estão buscando são os preferidos de recrutadores e headhunters. Nessa hora, seja direto e objetivo.

 Formação educacional/ acadêmica – Academic/ Educational background

Também é possível usar os termos: Qualifications summary / Areas of Expertise / Educational Background

Seja sucinto, informando apenas a graduação obtida, a instituição e o ano de conclusão. Atente para as siglas:

Graduado (bacharel) – B.A. ou B.S.

Mestrado – Msc

Doutorado – PhD

Experiência profissional – Professional background

Outras opções utilizadas para descrever este item: Professional experience / Work experience / Positions held / Employment history

Insira o nome da empresa, o período de contratação, o cargo em ordem cronológica decrescente e as atividades executadas.

Dicas:

Utilize o termo Major accomplishments para mencionar as realizações que o destacarão dos outros candidatos. Neste caso, não é necessário fazer frases começando com o pronome pessoal eu (em inglês: I). Seja preciso nas informações, destacando resultados obtidos.

Os meses devem vir abreviados. Utilize Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov e Dec.

Outras abreviações importantes: RH – HR (Human Resources); ONG – NGO (Non-Governmental Organization) e SAC – Call Center.

Idiomas e Computação – Languages and Computer skills

Outra opção: Languages or Key Skills 

O nível de domínio do idioma é definido pelos termos fluent (fluente), advanced (avançado), intermediate (intermediário) e basic (básico). Seja honesto, porque se o idioma for fundamental para vaga, você terá de fazer teste escrito e entrevista.

Para conhecimento em informática, poderá colocar Proficient user of MS Office.

Cursos extracurriculares – Extracurricular activities

Informe apenas o que tiver relevância para a vaga desejada, indicando mês e ano. Poucos itens.

Outros – Others

Novamente, inclua apenas informações relevantes que não se encaixem nos itens anteriores. Por exemplo:

Certificações e Licenças – Certification and Licences

Publicações – Publications (livros ou artigos)

Participação em grupos ou organizações profissionais – affiliations

Viagens – International trips (somente viagens a estudo ou trabalho)

Prêmios – Awards / Honors. Também poderá incluir bolsas e prêmios financeiros (scholarships  e grants)

Pretensão salarial – Expected salary (apenas se for solicitado)

Trabalho voluntário – Volunteer work

Referências – References

Se não for solicitado, apenas coloque: Professional and personal references available on request.

O primeiro passo para conseguir um emprego é aperfeiçoar seu ‘CV’ ou ‘resume’. E ter um currículo em inglês bem escrito é sua chance de destacar suas habilidades para conseguir aquela entrevista especial.

E lembre-se que a aparência importa, seja breve, facilite o contato, mantenha a lógica, títulos são essenciais, use verbos de ação, seja direto e honesto.

Boa Sorte!!!