A frequência de comunicação nas redes sociais é intensa e, por esta razão, a linguagem tem que ser ágil e rápida.

Além das abreviações, frequentemente são utilizados os seguintes recursos para escrever em inglês:

• Números (1, 2, 3, 4, 8) para substituir palavras
• Nomes de letras (R = are, C = see)
• Eliminação de vogais (smmr = Summer)
• Acrônimos, abreviações formadas pelas letras iniciais (ILNY = I Love New York).

Mas, nem sempre é fácil entender. Vamos exemplificar:

1. I’m saying AAF that AML is 4 you. There’s only 1thg 2say 3wds 4u: I luv u!

I’m saying as a friend that all my love is for you. There’s only one thing to say, tree words for you: I love you (Estou dizendo como amigo que todo meu amor é para você. Há somente uma coisa a ser dita em três palavras: Eu te amo)

Résultats de recherche d'images pour « i love you »

2. My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place. (Minhas férias de verão foram uma perda total de tempo. Costumávamos ir pessoalmente à Nova Iorque para visitar pessoalmente meu irmão, sua namorada e seus 3 filhos. Adoro Nova Iorque, é uma ótima cidade)

Résultats de recherche d'images pour « summer holiday in new york »

Seguem algumas abreviações para escrever em inglês e poder entender a comunicação nas redes sociais:

A. Sinais e Números

& = and (e)

0 = nothing (nada)

2 = two / to / too (dois / para / também)

2DAY = today (hoje)

2MORO / 2MROW = tomorrow (amanhã)

2NITE / 2NYT = tonight (hoje a noite)

2U = to you (para você)

4U = for you (para você)

4E = forever = (para sempre)

B. Abreviações de palavras

AAF = As A Friend (Como amigo)

AAM = All About Me (Tudo sobre mim)

ABM = A Big Mistake (Um grande erro)

ABT = About (Sobre)

AML = All My Love (Todo o meu amor)

AFAIK = As Far I Know (Até que eu saiba)

ASAP = As Soon As Possible (O mais rápido possível)

ATB = All the Best (Tudo de bom)

B4 = Before (Antes)

BBL = Be Back Later (Volto mais tarde)

BBS = Be Back in a Second (Volto em um segundo!)

BC = Because (Porque)

BF = Boyfriend (Namorado)

BK = Back (Atrás, volta)

BT = But (Mas)

BTW = By the way (Por falar nisso)

GTG, G2G = Got to go (Tenho que ir)

HTH = Hope This Help (Espero que isto ajude)

LOL = Laughing Out Loud (Rir às gargalhadas)

ROTFL = Rolling on the Floor Laughing (Rolando no chão de tanto rir)

NP = No Problem (Não tem problema!)

OMG = Oh My God / Gosh / Goodness (Oh Meu Deus!)

OTOH = On The Other Hand (Por outro lado)

PVT = Private (Privado / pessoal / particular)

TTYL = Talk To You Later (Depois falamos)

U = You (Você)

YWK = You Would Know (Você deveria saber)

YWMC = Your Wish is My Command (Seu desejo é uma ordem)

YYSSW = Yeah Sure Whatever (Sim, sim, Claro, claro, tanto faz) ZZZ

 

Dica:  Dicionário on line para ajudar nos estudos do inglês:

Résultats de recherche d'images pour « dicionário »

 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Scroll Up